Description
Esta novela es un árbol de historias entrelazadas, y también un álbum de fotos que abren ventanas a otros mundos. Cada una de estas fotos, de estas historias, tiene un valor propio pero a la vez es una hoja necesaria en el conjunto del follaje.
La familia es la gran protagonista. Las dos ramas principales, paterna (la gallega “Terra Pai”) y materna (la castellana “Lengua Madre”), reflejan desde distintos contextos sociales, e incluso bandos políticos, el relato fragmentado de la diáspora española, la narrativa de la emigración desde fines del siglo XIX, y también el exilio que sigue a la tragedia de la Guerra Civil.
De un lado y del otro hay personajes fascinantes y vidas increíbles – Maruja, La Hechizada, Domingos, el loco, Antón, el rojo, Rafaeliño, el bígamo, la bella doña Ana, Fito el piromaníaco–no por singulares menos universales. Todas las ramas convergen en un punto del presente: la voz narradora de la hija nacida en América. Sin decir casi nada de sí misma, María Rosa Lojo conquista en Árbol de familia su propia identidad española y argentina, con un lenguaje de intensa vibración poética capaz de integrar, sutilmente, la ironía, el humor y la piedad. Sumerge así al lector en un picadillo de tramas sorprendentes, cuyos personajes, demasiado humanos, difícilmente olvidará.
Traducida al italiano como L'albero di Famiglia por Editorial Oèdipus, Salerno (2016).
Traducida al búlgaro como El árbol genealógico por Zhar Publishers, Sofía (2020).
Otras ediciones
Traducciones y versiones anteriores
Editorial Graviola. 2024. España
Editorial Sudamericana. 2012. Argentina.
* Traducida al italiano como L'albero di Famiglia por Editorial Oèdipus, Italia (2016).
* Traducida al Búlgaro como РОДОСЛОВНО ДЪРВO por Editorial Zhar Press, Bulgaria (2020).
* Obra editada en el marco del Programa Sur de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina.
